Научно-технический портал «Технарь»

Пинедо Луис «Испанская новелла Золотого века»

Испанская новелла Золотого века (XVI–XVII века) — это уникальный литературный феномен, который развивался в тесной связи с другими жанрами — драмой, рыцарским и плутовским романом. В отличие от Италии, где новелла стала первым повествовательным жанром новой эпохи, в Испании она не выделилась в самостоятельный жанр, а развивалась параллельно с крупными прозаическими формами, служа своеобразной лабораторией для писательского мастерства.

О жизни Луиса де Пинедо не сохранилось почти никаких сведений. Известно только, что он жил в Старой Кастилии и был приближенным одного из образованнейших вельмож Испании Дьего де Мендосы, который возглавлял кружок гуманистически настроенных литераторов и любителей словесности. Известный исследователь испанской культуры Марселино Менендес-и-Пелайо в начале нашего столетия высказал предположение, что и Мендоса, и члены его кружка были соавторами Пинедо при составлении его книги. Это как будто подтверждает и сам Пинедо, давший своему произведению название «Книга шуток Луиса де Пинедо и его друзей».

Текст книги в рукописном виде хранится в фондах Национальной библиотеки в Мадриде и впервые был напечатан в конце прошлого столетия. Тот же Менендес-и-Пелайо утверждает, что сборник должен был быть создан в первые годы царствования Филиппа II, то есть в середине XVI века,— во всяком случае, в нем не содержится никаких упоминаний событий, которые произошли в Испании в более поздние времена. Содержание книги составляют шутки и анекдоты, приписываемые известным острословам доктору Вильялобосу, герцогу де Нагера, поэту Гарей Санчесу де Бадахосу и др. Одно из достоинств книги — яркий национальный колорит. Сюжеты большинства новеллок Пинедо вполне оригинальны и трактуют различные эпизоды современной автору испанской действительности или недавнего прошлого.

Перевод фрагментов из «Книги шуток» осуществлен впервые

Книга шуток Луиса де Пинедо и его друзей

Далее об «Испанская новелла: рождение и расцвет» читать на странице вебинара.

СОДЕРЖАНИЕ

А. Миролюбова. Испанская новелла: рождение и расцвет

НОВЕЛЛЫ

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР
Как один крестьянин купцов перехитрил (Ярмарочный листок около 1510 года). Перевод А. Черняка

ЛУИС ДЕ ПИНЕДО
ИЗ «КНИГИ ШУТЛИВЫХ ИСТОРИЙ». Перевод В. Симонова

АНТОНИО ДЕ ВИЛЬЕГАС
Абенсеррах и прекрасная Харифа. Перевод И. Чежеговой

ХУАН ДЕ ТИМОНЕДА
ИЗ КНИГИ «НЕБЫЛИЦЫ». Перевод А. Миролюбовой

АНТОНИО ДЕ ЭСЛАВА
ИЗ КНИГИ «ЗИМНИЕ ВЕЧЕРА». Перевод В. Федорова
О том, как был открыт Родник Откровений
О гордыне царя Никифора и о пожаре на его кораблях, а также об искусстве волшбы, коим владел царь Дардан
О том, как был рожден Карл Великий, король франков
и император «Священной Римской империи»

МИГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА
ИЗ КНИГИ «НАЗИДАТЕЛЬНЫЕ НОВЕЛЛЫ». Перевод Б. Кржевского
Ринконете и Кортадильо
Английская испанка

СЕБАСТЬЯН МЕЙ ИЗ КНИГИ «ПОБАСЕНКИ». Перевод А. Черняка
Вероломный друг
Правдивый человек и лжец
Император и его сын
Рыцарь, преданный своему сюзерену

ДЬЕГО АГРЕДА-И-ВАРГАС
ИЗ КНИГИ «МОРАЛЬНЫЕ НОВЕЛЛЫ». Перевод В. Резник
Неосмотрительный брат

ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
ИЗ КНИГИ «НОВЕЛЛЫ ДЛЯ СЕНЬОРЫ МАРСИИ ЛЕОНАРДЫ». Перевод А. Смирнова
Приключения Дианы

ГОНСАЛО ДЕ СЕСПЕДЕС-И-МЕНЕСЕС
ИЗ КНИГИ «УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ИСТОРИИ». Перевод В. Симонова
Пачеко и Паломеке

ХУАН ПЕРЕС ДЕ МОНТАЛЬВАН
ИЗ КНИГИ «ПРОИСШЕСТВИЯ И ЧУДЕСА ЛЮБВИ». Перевод А. Косс
Простолюдинка из Пинто
История любви меж двоюродными братом и сестрой

ТИРСО ДЕ МОЛИНА
ИЗ КНИГИ «ТОЛЕДСКИЕ ВИЛЛЫ». Перевод Е. Лысенко «Новелла о трех осмеянных мужьях»

АЛОНСО КАСТИЛЬО СОЛОРСАНО
ИЗ КНИГИ «ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА». Перевод А. Миролюбивой
Новелла шестая
Обмануть правдой

МАРИЯ ДЕ САЙЯС-И-СОТОМАЙОР
ИЗ КНИГИ «НАЗИДАТЕЛЬНЫЕ И ЛЮБОВНЫЕ НОВЕЛЛЫ». Перевод А. Косе
Наказание за скаредность
Раба своего возлюбленного

Пинедо Луис «Испанская новелла Золотого века»

Вебинар состоится 22 августа 2026 года. Ведущая Ирина Дедюхова.

Принять участие в вебинаре

Присоединиться к программе вебинаров за август 2026 года

Сын экс-уполномоченного по правам ребёнка России Павла Астахова Антон Астахов стал фигурантом уголовных дел о мошенничестве и о незаконной выдаче наград на СВО — Коммерсантъ. Защита настаивает, что полиция не может расследовать дело, потому что Антон Астахов — офицер, воевавший на СВО. @banki_oil
https://t.me/banki_oil/52237

Ирина Дедюхова

А какие проблемы-то? У нас, как все помнят, замечательно осудили целого генерала 58-й армии за перевод с карты на карту смешной суммы, после создания им укрепрайона на СВО. Просто потому, что очень многим его физиономия не нравилась.

Здесь мошенник всего лишь какой-то унтер. Фамилия его крайне токсичная, а мошенничать в интернете начинал очень-очень давно. Мы ему половиной блокировок обязаны.

Раз такой вот прославленный офицер, так в гарнизонный суд дело передали и разжевали по-тихому.

Без разбора посещений ресторанов и общепита с выпивкой, как у того же бывшего генерала. Он-то не генерал!

Владимир Путин своим указом отменил увольнение из Генпрокуратуры начальника Главного гражданско-судебного управления Генпрокуратуры Сергея Бочкарева. Он представлял обвинение в суде о конфискации миллиардов у полковника МВД Дмитрия Захарченко и руководил исковой работой по обращению в казну таких знаковых активов, как аэропорт Домодедово, «Макфа» и ЮГК. Бочкарев считается человеком Игоря Краснова и тот планировал его назначить своим заместителем. Бочкарев также входит в рабочую группу правительства России по изъятию активов, которую курирует министр обороны Андрей Белоусов. На увольнении Бочкарева настаивал генпрокурор России Гуцан и аппарат Правительства России. Восстановление Бочкарева это прецедент, считает собеседник «Незыгаря». Как правило, Кремль не любит корректировать свои решения, и прежде всего кадровые.
https://t.me/russicaRU/69733

Ирина Дедюхова

Это интересно! Понятное дело, что мы целиком и полностью за Бочкарева! Но здесь проблема в разрушенной законодательной системе страны, в срастании геополитического криминала с властью. Вот и подумалось, что м.б. у кого-то в оставшихся нейронах произошло просветление?

Напомню, что законодательную систему рушили под МУС! В рамках всеобщего марокканского договора с ВТО.

Потом происходит какой-то разрыв с этим МУС... и остаемся с придумками всяких там... из осужденных в советское время за растление. Тьфу!

А я говорила сразу, что все это никак не узаконить! Потому что.

Сейчас дошли до полного бздеца! Когда тут сучка валберис всем диктует, как дальше жить.

А так жить вообще-то нельзя!

Ну и... далее выясняется, что Бочкарев проходит все нормально, а другие могут и не пройти. Поскольку сами эти условия шикарного становления совершенно съехавших с катушек уже не работают!

Давайте все же напомним условия демократии из советского системного анализа:

1. Сбалансированное и апробированное законодательство.

2. Однородное и незыблемое для всех слоев и категорий населения

3. Срастание позитивного и естественного права.

Просто надо понимать, что это цивилизационные принципы! Единственно возможные для развития! Любая попытка обойти эти принципы - приводит к уголовному бардаку, оккультному хаосу, но главное, останавливает развитие!

Но сколько вы сможете сдерживать развитие Великой Нации? И не такое переживали.

Поэтому и данную ситуацию надо рассмотривать не просто "уволили/вернули", а всё же хоть минимальным стремлением вернуться на путь цивилизованного развития.

Владельцы повреждённых складов будут восстанавливать их за свой счёт, заявили в Госдуме. «Я знаю, что сами маркетплейсы в этом смысле абсолютно ответственные, и они уже запланировали соответствующую работу за свой счёт, а не за счёт бюджета», — сказал депутат Наумов. По его словам, в этом году лимиты Российской национальной перестраховочной компании оказались уже исчерпаны из-за атак на НПЗ. @banki_oil
https://t.me/banki_oil/52206

Ирина Дедюхова

Так значит, этой поганью никто не занимается?

Но только потому, что у нас разрушена пожарная служба при МВД! Потому что после пожаров в Шушарах об этой твари злоебучей не было сделано никаких выводов.

Сейчас пропиздеть решили, потому что всем очевидна уголовная и сатанинская суть происходящего с этой тварью.

Но надо и с «честным знаком» разбираться, с ебаным в жопу Платоном! С тем, во что выродились у нас спецслужбы.

И заканчивайте заниматься хуйней! Все понимают, что надо восстанавливать нормальные профессиональные министерства.

А то, что произошло со складами Валберис… это придумывалось тупой блядью на полностью сгнивших мозгах от сифилиса.

Если ей это типа все норм и даже пиздато, то в целом не покатит!

Так ведь… Вы хотя бы заглянули, как эта ваша сифиличка кривляется в китайских сетях и что из себя строит! Она же юрисдикцию поменяла! Это знакомая всем история, когда очередная торгашка и воровка начинает кривляться, обворовав всех через воровской Газпромбанк.

Просто слов нет!

Мало того, что по жизни - тупые уебищные суки, но ведь вдобавок конченные сифилитики!

Всех причастных к этой чудовищной афере надо под гнилую жопу в разлюбезный Гонконг через воронку в охотском море.

Брысь отсюда!

Госуслуги потребовали от 16-летних школьниц объяснений, когда они будут рожать детей. Вчера портал начал массово рассылать женщинам опросы о повышении демографии. Анкета состояла из двух вопросов: собирается ли девушка рожать в ближайшие пару лет и если нет, то почему. Анкету получили даже 16-летние дети и оказались в ужасе от того, что им уже намекают на роды. «Я ответила "нет", потому что я ребёнок, а дети не должны воспитывать детей». @banki_oil
https://t.me/banki_oil/52176

Ирина Дедюхова

Здесь врете! То есть, на это был направлен впервые обсуждаемый "прокол" Госуслуг? А нормально мне, к примеру, присылать такое в моем возрасте? Да еще доведя до удаления матки по срочняку лживыми уголовными действиями в рамках "борьбы с экстремизмом"?

16-летних решили выставить? Типа намного пикантнее. Это после скандалов с веб-камом в детских библиотеках?

А когда по каналу Домашний у вас сколько лет шли передачки "Беременна в 15"?

Это скотство и свинство, показывающее, что в разложении каких-то элементарных устоев докатились до совершенно татарского уровня казанской пацанвы.

Ебнутые.

И сколько ворованного бабла отмыли на таких опросах?

Еще раз ебнутые!

Тьфу.