Бернард Шоу. Пигмалион
————————————————————————
Пер. — П.Мелкова, Н.Рахманова (предисловие и послесловие).
В кн. «Бернард Шоу. Избранные произведения». М., «Панорама», 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2002
————————————————————————
Роман-фантазия в пяти действиях
ПРОФЕССОР ФОНЕТИКИ
Как мы увидим дальше, «Пигмалион» нуждается не в предисловии, а в
продолжении, которым я и снабдил пьесу в должном месте.
Англичане не уважают родной язык и упорно не желают учить детей
говорить на нем. Написание слов у них столь чудовищно, что человеку не
научиться самому произносить их. Ни один англичанин не откроет рта без
того, чтобы не вызвать к себе ненависти или презрения у другого
англичанина. Немецкий и испанский языки вполне доступны иностранцам, но
английский недоступен даже англичанам. Энергичный энтузиаст-фонетист — вот
кто требуется сейчас Англии в качестве реформатора, потому-то я и сделал
такового главным действующим лицом моей ныне столь популярной пьесы. Герои
такого толка, тщетно вопиющие в пустыне, уже случались в последнее время.
Когда к концу 1870-х годов я заинтересовался этой темой, прославленный
Александр Мелвил Бел, изобретатель Наглядной Речи, уже давно эмигрировал в
Канаду, где сын его изобрел телефон. Но Александр Дж.Элис еще оставался
лондонским патриархом, его величественную голову прикрывала неизменная
бархатная шапочка, за что он изысканно извинялся перед аудиторией. Он и
Тито Пальярдини, еще один ветеран-фонетист, принадлежали к тем людям, к
которым невозможно испытывать неприязнь. Генри Суит, тогда еще молодой
человек, отнюдь не отличался присущей им мягкостью» к обыкновенным
смертным он относился примерно так же снисходительно, как Ибсен или Сэмюэл
Батлер. Его талант фонетиста (а на мой взгляд, он лучше их всех знал свое
дело) дал бы ему право на высокое официальное признание и, вероятно,
возможность популяризировать любимую науку, если бы не его сатанинское
презрение к академическим должностным лицам и вообще ко всем тем, кто
греческий ставил выше фонетики. В те дни, когда в Южном Кенсингтоне возник
Имперский институт и Джозеф Чемберлен расширял пределы империи, я подбил
как-то раз одного издателя ежемесячного журнала заказать Суиту статью о
значении его науки для Британской империи. Присланная им статья не
содержала ничего, кроме издевательских нападок на профессора языка и
литературы, чью должность, по мнению Суита, имел право занимать
исключительно специалист по фонетике. Статью печатать было невозможно по
причине ее пасквильного характера, и ее пришлось вернуть автору, а мне
пришлось отказаться от мечты вытащить ее автора на сцену. Когда много лет
спустя я встретил его после долгого перерыва, я, к удивлению моему,
увидел, что он ухитрился из молодого человека вполне сносной наружности
превратить себя (по чистому пренебрежению) в воплощенное отрицание
Оксфорда и всех его традиций. Суита, очевидно, назло ему, втиснули в
должность преподавателя фонетики. Будущее фонетики, возможно, и
принадлежит его ученикам — все они молились на него, — но самого учителя
ничто не могло примирить с университетом, за который, пользуясь святым
правом, он тем не менее цеплялся, как самый типичный оксфордец. Смею
предположить, что его записки, если он таковые после себя оставил,
содержат кое-какие сатиры, которые можно будет опубликовать без особых
разрушительных последствий лет этак через пятьдесят. Он, как мне кажется,
вовсе не был недоброжелательным, скорее, я бы сказал, наоборот, но просто
он не выносил дураков.
Читать в "Книжной лавке"
