Научно-технический портал «Технарь»

Барбара Фришмут (нем. Barbara Frischmuth; род. 5 июня 1941, Альтаусзее) — современная австрийская писательница и переводчик.

Барбара Фришмут родилась в австрийской горной курортной местности (Зальцкаммергут) в семье владельца отеля. Её отца — Антона Фришмута мобилизовали во время Второй мировой войны в немецкую армию. В 1943 году он погиб на Восточном фронте, в СССР. Мать продолжала вести гостиничное хозяйство до 1956 года и вновь вышла замуж. Барбара училась в школе в Бад-Аусзе (1948—1951), монастырской школе-интернате Гмундена (1951—1955) и в гимназии имени Песталоцци в Граце (1955—1959). В 1959 году она поступила в Грацский университет, где изучала английский, турецкий и венгерский языки. Получив стипендию, в 1960—1961 годах она получает образование в университете Кемаля Ататюрка в Эрзуруме. В 1964 году Барбара Фришмут приезжает в Вену и здесь изучает тюркологию, иранистику и ислам. В 1966-м она бросает учёбу и с тех пор живёт преимущественно написанием своих собственных и переводных произведений. Пишет также статьи для масс-медиа.

Литературные произведения Барбара Фришмут начала писать ещё в студенческие годы, когда были опубликованы её первые стихи. В 1960 году познакомилась с членами группы Форум-Штадтпарк (нем. Forum Stadtpark), принадлежала к числу её учредителей ещё тогда, когда училась в Эрзуруме. Весной 1961 года на собрании Форума Барбара Фришмут впервые публично прочитала свои произведения[2]. В 1962 году она вступает в «Грацскую группу» (нем. Grazer Gruppe). Не раз выезжала за границу, посетила Турцию, Китай (1982), Японию (1990), Египет, США, Великобританию и другие страны. В 1976 году, находясь в США, Фришмут три месяца читала лекции по литературе в Колледже Оберлин (Огайо). В 1987 — в Университете Вашингтона в Сент-Луисе.

Осенью 1990 года в Мюнхенском университете Барбара Фришмут прочитала цикл лекций о поэзии под названием «Мечта литературы — литература мечты». В 1997 и 1998 годах она входила в состав жюри, присуждавшего Премию Ингеборг Бахман. С 1997 по 2002 писательница была членом комитета Немецкого общества Шиллера в Марбахе-на-Неккаре.

Переводит с английского и венгерского языков. В 1967 году вышел её первый перевод с венгерского — дневник заключённой в концлагере Аны Новац, трансильванской еврейки.

Барбара Фришмут — лауреат многих литературных премий и наград, среди которых — Премия Антона Вильдганса (1973), Австрийская премия в области детской литературы (1972, 1995), Литературная премия города Вена (1975, 1979), Почётная премия министерства образования и культуры (1987), Литературная премия Иды Демель (1983), Премия Франца Набля (1999), Почетная премия австрийской книготорговли (2005) и другие. Произведения писательницы переведены на арабский, боснийский, болгарский, китайский, английский, хинди, нидерландский, итальянский, латышский, польский, русский, шведский, словенский, чешский, турецкий, украинский и венгерский языки. В декабре 2012 года насчитывалось не менее 36 переводных книг Фришмут.

С 1999 года Барбара живёт в Альтаусзее. Растит сад, который дал ей материал для трёх книг. Имеет сына — Флориана Анастазиуса Грюна (род. 1973). В 1988 она вторично вышла замуж — за Дирка Пеннера, психиатра и невропатолога, практикующего в Мюнхене. Тётя — Эдит Хауэр-Фришмут (1913—2004) — участница Движения Сопротивления. Её жизнь Барбара Фришмут описала в романе «Друг другу дети».

Вебинар проводит 2 марта 2019 г. в 20:00 (время московское) Ирина Дедюхова.

Принять участие в вебинаре

Программа вебинаров февраля

Из архива «Ежедневного пророка»  27.09.2011

Это неправда, что дела в России обстоят плохо. На самом деле, они обстоят очень плохо. Так плохо в России за всю ее историю было только три раза – в середине XIII века, в начале XVII и в начале XX веков. Но ощущение краха есть лишь в небольшом слое образованного класса. Однако и его воля к сопротивлению полностью парализована.

Мы ничего не можем сделать, от нас все равно ничего не зависит, за нас все равно посчитают, будет только хуже, новые не лучше прежних – вот что доносится со всех концов России. Кажется, будто навсегда русский народ смирился со своей несчастной судьбой. Лишь бы не было войны… Так и война давно идет, просто с нею свыклись.

Конечно, война идет, кто же спорит. Но вместо анализа, автор статьи подсовывает уже готовые выводы. Это замещение, незаметный шахер-махер руками. Обычный прием, когда пытаются обмануть. Казалось бы, заявил о войне — так нужно проанализировать, посмотреть, где идут потери, кто в этом виновен — найти нетрудно — то есть кто конкретный враг — в военных терминах. Главное, что такое не нужно начинать с нуля, когда уже давно существует обширное исследование Ирины Анатольевны Дедюховой об информационной войне против России, о захвате стратегических зон хозяйствования.

Читать статью в "Ежедневном пророке"

Из архива «Огурцовой на линии»  07.08.2010 - 25.08.2010

Раз было время разбрасывать камни, значит, придет время и собирать камни. Привычка анализировать происходящее, после долгих лет работы бортовым компьютером, как главным инструментом познания окружающего мира, - уже на автопилоте  формирует особую избирательность к априори. То, что при разрушении государственной инфраструктуры и разворовывания национального достояния по частным карманам нас всех ждет «время техногенных катастроф» - я кричу… ну, с момента обрушения «Трансвааля», а может и чуточку раньше. Впрочем, один неглупый человек назвал это - "криком Каллиопы", музы эпической поэзии, крупной литературной формы по-нашему.

...Что мешало прислушаться и принять сделанные выводы, чтобы не делать их теперь, обливаясь собственной кровью, среди выжженной земли? Излишняя вера, будто малограмотные местечковые морализаторы, вылезая на общественный уровень «в интересах народа», могут действительно отслеживать чужиеинтересы, а не свои собственные.

На макро-уровне   должны соблюдаться и регулироваться лишь интересы макроэкономических субъектов: сектора государства, сектора домохозяйств (без социального деления по этническому и «классовому» составу),  сектора предпринимательства и сектора заграницы.

Читать по теме:

• Каменные сердца. Часть I

• Каменные сердца. Часть II

• Каменные сердца. Часть III

• Каменные сердца. Часть IV

• Каменные сердца. Часть V

Объединение Германии (1871) — создание в 1871 году вокруг королевства Пруссия федеративного государства Германская империя из нескольких десятков независимых государств с немецким населением.

Объединение Германии традиционно рассматривают как политический процесс на протяжении 1864—1870 годов, в ходе которого Пруссия провела ряд военных кампаний против Дании, Австрии и Франции. Датой объединения Германии считается 18 января 1871 года, когда после провозглашения Германской империи прусский король Вильгельм I принял присягу в качестве германского императора.

С началом войны немцы из южногерманских государств сразу встали на сторону Пруссии. Студенты записывались волонтёрами в армию, попытки сохранить нейтралитет пресекались общественным мнением. Победы прусской армии во Франции вызвали небывалый подъём национального самосознания, на волне которого идея германского единства претворилась в жизнь.

После победы под Седаном южногерманские государства начали с Пруссией переговоры о вступлении в Северогерманский союз. Герцогство Баден ещё до войны собиралось присоединиться к союзу, переговоры с королевствами Баварией и Вюртембергом осложнялись тем, что эти государства претендовали на особые привилегии внутри союза. Король Баварии Людвиг II согласился признать прусского короля своим сюзереном за солидное пенсионное обеспечение в виде ежегодных выплат в размере 300 тыс. марок золотом. 23 ноября 1870 года подписан договор между Северогерманским союзом и Баварией, оговорившей её военную автономию в мирное время. 25 ноября в союз вступил Вюртемберг, армия которого составила отдельный корпус в вооружённых силах Германии.

10 декабря 1870 года рейхстаг Северогерманского союза по предложению канцлера Северогерманского союза Бисмарка от 9 декабря 1870 года переименовал Северогерманский союз в Германскую империю (Deutsches Reich), конституцию Северогерманского союза — в конституцию Германской империи, а пост президента Северогерманского союза — в пост германского императора (der Deutsche Kaiser) Бисмарк организовал письмо от германских государей с просьбой Вильгельму I принять из их рук императорскую корону. 18 января 1871 года в Версальском дворце под Парижем Бисмарк в присутствии немецких князей зачитал текст провозглашения прусского короля германским императором. Депутаты представительного органа немецкого народа, рейхстага, участия в церемонии не принимали. 21 марта 1871 собралось первое заседание Германского рейхстага, а 16 апреля была принята конституция Германской империи, по сути модифицированная версия конституции упразднённого Северогерманского союза.

Германская империя (Deutsches Reich) объединила политически все государства с немецким населением за исключением Австрии, Люксембурга и Лихтенштейна. Эти 25 государств с 36 млн немцев обладали различными правами и неодинаковым влиянием внутри империи. Отдельные удельные монархи сохранили свою самостоятельность на местном уровне, они также имели влияние через назначение представителей с правом вето в верхнюю палату германского парламента.

Выборы в нижнюю палату, рейхстаг, проводились по принципу всеобщего равного избирательного права для мужчин, однако демократический характер процедуры не соответствовал возможностям низших классов влиять на управление государством, так как реальная власть сосредоточилась в руках императора.

Франкфуртский мир с Францией (10 мая 1871) прибавил 26-й субъект в империю: Эльзас-Лотарингию (1,5 млн жителей), непосредственно подчиненную имперскому правительству.

Вебинар 28 февраля 2019 г. в 20:00 (время московское) ведущие Анна Черненко и Ирина Дедюхова.

Принять участие в вебинаре

Программа вебинаров февраля

Из архива «Ежедневного пророка»  09.12.2011

Начал Навальный как в свое время начинал широко известный борец с привилегиями ЕБН, но концентрируется он на борьбе с коррупцией в госкомпаниях и защите прав миноритарных акционеров. Ведет популярный блог с естественно отобранными единомышленниками с точки зрения идей по переустройству России в борьбе со злом.

Стратегическим направлением для него является вынесение борьбы с коррупционерами за пределы судов, финансовых регуляторов и т.д. Навальный ведет работу по расширению организации вокруг себя команды единомышленников, чтобы мочить врагов по понятным ему направлениям не в одиночку, а командой.

Интересно, что избранный на роль революционного лидера Навальный замечен в связях двойного характера. Одни пути ведут на запад, он сьездил в Вашингтон и Лондон, другие связи ведут к отечественным представителям советов директоров госкомпаний, с которыми Навальный и борется.

Читать статью в "Ежедневном пророке"

Из архива «Огурцовой на линии»   29.08.2010

Закончилось наше аномальное лето, какого, как утверждают, не было тысячу лет. Действительно, никому бы еще в апреле не пришло в голову выполнить свои безответственные обещания в духе царя Салтана «Если только жив я буду, чудный остров навещу…»

Слишком много в нашей жизни возникает всяких «если», когда не поймешь, жив ты или тебе это все снится. Слишком много разного рода проходимцев стремится жить за наш счет.

Но, как говорят на Востоке, всем, что мы имеем, мы обязаны нашим врагам. Обрушение блога в конце апреля и аврал по восстановлению обрушенного… не оставил иллюзий. Вот и нынче разговор с некой Катей, поведавшей о сотруднике ФСБ, который от чистого сердца посоветовал ей стать добровольной и бесплатной помощницей дворника (отдавая половину средней зарплаты бюджетника на ЖКУ) – вызвал лишь необходимость всеобщей мобилизации.

Читать по теме:

• Застольные беседы. Часть I

• Застольные беседы. Часть II

• Застольные беседы. Часть III

27.02.2019

Странные стекляшки посыпались горохом из калейдоскопа нашей «элитарной» реальности и сложились в причудливую мозаику.

Прозаический практицизм обыденной жизни подсказывает, что когда есть средства и ресурсы, то суетиться не хочется. Это я к чему? А к тому, что отчего-то вывалилась стеклышко аж 15-летней давности. По ленте фейсбука прокатилась ссылка на фильм 2004 года. Это же почти антиквариат. И если в 2004 году смысл улавливался только узким кругом посвященных, то теперь он очевиден.

О фашизме в России и демократическом лозунге «Нет красно-коричневой чуме!» 09.12.2003
И вот тут страна, лежавшая в руинах, проигранная вдрызг и обобранная до нитки, вдруг показала, что это не просто страна, а РОССИЯ! Поставили над ней двух политических трупешников-старперов — Примакова и Маслюкова. Этих было совсем не жалко. Даже приятно было поглядеть, как они обосрутся.
Мы, бухгалтера, отлично поняли, что сделали два этих лоха. Совершенно недемократическим образом они поставили во всех уровнях бюджета один счет, который полностью подчинили Федеральному казначейству. Это вы не отправляли с каждой зарплаты по 9-12 платежек, поэтому вы не представляете, размаха, с которым осуществлялось пополнение купончиков ГКО! И все эти налоговые кормушки до дна подчищались мелким демократическим общаком совместно с коммерческими банками.
А тут выходят два страшненьких толстеньких лоха, накладывают на все лапу и два месяца не дают никому воровать. После скудных квартальных отчислений на конец 98 г. — казна наполнилось! Это же надо понимать, что Россия — особая страна! Здесь можно всего лишь два месяца не воровать, и последствия всех «демократических преобразований» будут залечены.

Деньги, сконцентрированные усилиями Маслюкова и Примакова были проедены к тому самому 2004 (а может и раньше) и в полный рост встал вопрос «Что делать?». Желающие поделить бюджет на его решение сделали промо-материалы. Вот один из них. Рекламная кампания плеяды методологов.

Читать статью в "Литературном обозрении"

«Вольный стрелок» (нем. Der Freischütz; в русском переводе также неточно — «Волшебный стрелок») — романтическая опера Карла Марии фон Вебера, либретто Иоганна Фридриха Кинда по одноименной новелле Иоганна Августа Апеля и Фридриха Лауна.

Премьера состоялась 18 июня 1821 года в Берлинском драматическом театре, под управлением автора. Далее последовали постановки в Карлсруэ, Лейпциге, Франкфурте-на-Майне (1821), под управлением автора — в Дрездене (1822), затем опера обошла сцены всей Европы. В России она была впервые исполнена в 1823 г. артистами немецкой труппы; на русской сцене (под названием «Волшебный стрелок») — 12 мая 1824 года в Петербурге под управлением К. Кавоса. С конца 1820-х годов партию Каспара исполнял В. Самойлов, а с 1830-х гг. — О. Петров. Оперу часто называют «первой немецкой национальной оперой».

Действие происходит в Богемии вскоре после Тридцатилетней войны.

…На Празднике стрелка жители деревни поздравляют победителя, крестьянина Килиана. Егерь Макс, отличный стрелок, в этот раз ни разу не попал в цель и подвергается насмешкам. Дело доходит до драки Макса с Килианом. Только появление лесника Куно (отец Агаты и будущий тесть Макса) может остановить драчунов.

Завтра, по старой традиции, Макс должен совершить пробный выстрел в присутствии князя. Он боится снова промахнуться и, соответственно, волнуется. Каспар предлагает Максу выпить. Потом он даёт ему своё ружьё и уговаривает его выстрелить в орла. Макс попадает, хотя орёл летел далеко вне досягаемости обычного выстрела. Каспар объясняет, что пуля была особой, волшебной. Но она была последней, и теперь надо будет изготовить новые. Макса захватывает мысль, что волшебные пули могли бы спасти его. Они договариваются о встрече в Волчьем ущелье в полночь. Макс уходит, и Каспар показывает своё истинное лицо. Он продал свою душу Самиэлю (нечистому духу,хозяину Волчьей долины) за волшебные пули. Если ему удастся до полуночи передать Самиэлю другую человеческую душу, то сам он спасён.

Вебинар 1 марта 2019 г. в 20:00 (время московское) ведущая Ирина Дедюхова.

Принять участие в вебинаре

Программа вебинаров февраля

Из архива «Огурцовой на линии»  03.08.2010

Две недели аномально высоких температур выявили все пороки существования страны на старой, вдобавок разворовываемой инженерной инфраструктуре. За все время «демократических преобразований» не проектировались и не строились не только пожарные водопроводы, но и хозяйственные, бытовые, производственные, питьевые…Несмотря на накопленный производственный опыт существования передовой системы очистки и подачи воды путем реализации комплексных решений в государственных предприятиях Водоканала, последнее время ведется интенсивное разграбление государственной собственности, расчленение ее по частным воровитым ручонкам.

А в Санкт-Петербурге впервые приступили к продаже веток водопроводов – «зарубежным инвесторам», поскольку лишь в России существуют полнейшие государственные гарантии бизнеса в этой сфере. Потребитель заплатит за поставку воды и водоотведение, независимо от качества выполняемых работ и их реальных объемов.

Можно годами не менять трубы, транспортируя голимую ржавчину, можно не заниматься очисткой воды, можно сбрасывать стоки куда попало – потребитель все равно заплатит цену, в среднем по России в три раза превышающую реальные затраты на эксплуатацию сетей, с учетом всех плановых текущих и капитальных ремонтов. Заботиться абсолютно не о чем.

Поэтому, несмотря на общую нехватку воды, в жару повсюду свищи и водопроводные течи, - собственники зачастую не могут разобраться, чьи же ветки водопровода или канализации «рвануло» на этот раз. Но, конечно, проклятый Сталин дотянулся из могилы и на этот раз. Не мог обустроить водопровод и канализацию так, чтобы клеймить его «ужосы» можно было без перебоев с водоснабжением.

Еще хуже обстоят дела в тех населенных пунктах, где основным источником питьевой воды являются естественные или искусственные водоемы. Более 20-ти лет никто их  не чистит, на водной глади не работают земснаряды. Разрушена основа человеческого бытия, поскольку государство, представленное сегодня людьми, чьи предки никогда ни разу не создавали легитимным путем собственного государства, -  откровенно крышует уголовный элемент, пристраивающийся посредником к естественным нуждам человека.

Читать статью в блоге "Огурцова на линии"