Научно-технический портал «Технарь»

Уильям Фолкнер «Шум и ярость»

«Шум и ярость»[1], или «Звук и ярость»[2] (англ. The Sound and the Fury) — роман американского писателя Уильяма Фолкнера, опубликованный в 1929 году. «Шум и ярость», четвёртый роман Фолкнера, долгое время не имел коммерческой популярности. Он стал известен два года спустя, на волне успеха романа «Святилище» (1931). В романе используется несколько стилей повествования, в том числе техника потока сознания, введённая такими европейскими писателями XX века, как Джеймс Джойс и Вирджиния Вулф.

Действие «Шума и ярости» происходит в Джефферсоне (Миссисипи). Основная сюжетная линия повествует о распаде и угасании одного из аристократических семейств американского Юга — Компсонов. В течение примерно 30 лет, описанных в романе, семья сталкивается с финансовым крахом, теряет религиозную веру и уважение в городке Джефферсоне, а многие члены семейства трагически заканчивают свою жизнь.

Четыре части романа связаны множеством одинаковых эпизодов, показывая их с различных точек зрения и, следовательно, ставя акценты на различных темах и событиях. Это переплетение и нелинейность структуры затрудняют создание достоверного краткого изложения. Также в этом романе Фолкнер использует курсив, для того чтобы указать на переход к воспоминаниям из прошлого и обратно. Первоначально Фолкнер планировал использовать для этой цели типографскую краску разных цветов. Однако изменение времени повествования не всегда отмечается курсивом, а когда отмечается, то курсивом выделены лишь первые абзацы после перехода во времени. Таким образом, эти переходы зачастую бывают резкими и запутывающими, а потому роман требует особенно внимательного чтения.

Первая часть романа (7 апреля 1928 г.) написана от лица Бенджамина «Бенджи» Компсона, умственно неполноценного 33-летнего мужчины. Подробности его болезни неясны, но по некоторым признакам, он, возможно, страдает от олигофрении. Часть Бенджи характеризуется непоследовательностью и частыми хронологическими скачками. Вторая часть (2 июня 1910 г.) посвящена Квентину Компсону, старшему брату Бенджи, и событиям, предшествовавшим его самоубийству. Третья часть (6 апреля 1928 г.) рассказывается от лица Джейсона, младшего циничного брата Квентина. В четвёртой части (8 апреля 1928 г.) Фолкнер вводит более объективного автора-наблюдателя и посвящает её Дилси, одной из чернокожих служанок Компсонов, но в ней упоминаются мысли и поступки всех членов семьи.

В 1945 году Фолкнер написал «Приложение» к последующим изданиям «Шума и ярости» — 30-страничную хронику семейства Компсонов с 1699 по 1945 гг., которая вряд ли может считаться частью романа или комментарием к нему, так как вполне самостоятельна[3].

Роман был закончен в октябре 1928 года в Нью-Йорке, попытка пристроить рукопись в издательство «Харкот, Брейс и Ко» закончилась неудачей. Во второй половине февраля 1929 года издательство Джонатана Кейпа и Харрисона Смита (который покинул «Харкот» и уговорил владельца компании передать ему роман, который тот в любом случае не планировал издавать), предоставило Фолкнеру договор на издание книги[5].

7 октября 1929 года книга была издана тиражом 1789 экземпляров (предыдущий роман Сарторис был издан тиражом 1998 штук, но продавался плохо), которого следующие 1,5 года было достаточно для удовлетворения спроса[6]. Вышедший в феврале 1931 года роман «Святилище» за первый месяц смог разойтись 3519 книгами, что в 3 раза
превышала общие продажи с момента выхода в свет «Шума и ярости» и «Когда я умирала»[7].

В 1945 году литератор Малькольм Каули решил издать сборник избранных произведений Фолкнера, при переписке с которым было решено включить четвёртую часть «Шума и ярости». Однако Фолкнер предложил помочь читателю разобраться в происходящем, создав для него вступление на одну-две странички. В конечном счёте Каули получил рукопись на 20 с лишним страниц, озаглавленную «Дополнение. Компсоны: 1869 — 1945». В тексте помимо хронологических данных приведены авторские комментарии писателя по ряду персонажей романа[8].

Основные темы

Название романа и некоторые его символы-лейтмотивы (тень, свеча и др.) восходят к знаменитому солилоквию Макбета из одноимённой трагедии Шекспира[3]:

Завтра, завтра и снова завтра —
Так мелкими шажками дни бредут,
Пока не протрубит последний звук времён.
А все наши вчера лишь освещают дуракам
Путь к пыльной смерти. Догорай, короткая свеча!
Жизнь — это тень ходячая, жалкий актёр,
Который только час паясничает на сцене,
Чтобы потом исчезнуть без следа; это рассказ,
Рассказанный кретином, полный шума и ярости,
Но ничего не значащий.(Акт V, сц. V)

Очевидна связь слов «рассказ, рассказанный кретином» с первой частью романа, рассказанной Бенджи. Эту идею также можно распространить и на Квентина с Джейсоном, через рассказы которых как бы показываются другие степени «кретинизма». Кроме того, в романе подробно излагается история упадка и угасания традиционной аристократической семьи южан, то есть «путь к пыльной смерти». Последняя строка, возможно, наиболее важна: в своей нобелевской речи Фолкнер сказал, что люди должны писать о вещах, которые идут от сердца, «универсальных истинах», а другие вещи (например, чистота нижнего белья, незаконнорождённость детей, материальное благополучие, цвет кожи, порядок объезда памятника конфедератам) ничего не значат.

Награды и премии

• К тому времени, когда Фолкнер получил Нобелевскую премию (1949), роман уже приобрёл репутацию современной литературной классики.

• Роман был включён в список 100 лучших книг всех времён по версии Норвежского книжного клуба, который для составления списка провёл опрос 100 писателей по всему миру[9].

• Книга занимает 6-е место в списке 100 лучших романов XX века на английском языке по версии издательства Modern Library[10].

• Журнал «Тайм»: 100 лучших романов.

Переводы на русский

• 1973 — Осия Сорока (первое издание в журнале «Иностранная литература»;

• 2001 — Ирина Гурова (первое издание в «АСТ»).

Экранизации

• В 1959 году вышел одноимённый фильм режиссёра Мартина Ритта с участием Юла Бриннера, Джоан Вудворд, Маргарет Лейтон, Стюарта Уитмана, Этель Уотерс, Джека Уордена, Альберта Деккера.

• В 2014 году вышла вторая экранизация романа, снятая актёром и режиссёром Джеймсом Франко. Премьера фильма состоялась во время показа внеконкурсной программы 71-го Венецианского кинофестиваля.

смотреть фильмы на странице вебинара
Произведения Уильяма Фолкнера в «Книжной лавке»

• Уильям Фолкнер «Город» и «Особняк»

• Уильям Фолкнер «Шум и ярость»

Вебинар состоится 27 июля 2024 года. Ведущая Ирина Дедюхова.

Принять участие в вебинаре

Программа вебинаров июля

Путин обновил состав президиума Госсовета, включив в него в том числе врио губернаторов Тульской и Самарской областей. При этом из состава президиума исключен советник президента Игорь Левитин.
https://t.me/rian_ru/254663

Ирина Дедюхова
Левитин всех достал с настольным теннисом. С совка. А то, что идут губернаторы - да это позитивно даже.

**************************************************

В ФРГ арестованы два гражданина России, они обвиняются в сборе денег для террористической группировки "Исламское государство"*, сообщает генеральная прокуратура Германии. Отмечается, что деньги использовались для помощи заключенным женам боевиков.
* ИГ запрещена в России
https://t.me/rian_ru/254682

Ирина Дедюхова
Последствия осуждения Беркович. Провис финпоток.

**************************************************

Источник BRIEF, близкий к семье Натальи Чистяковой-Ионовой (известной как артистка Глюкоза), опровергает вчерашнюю информацию по блокировке налоговой инспекцией банковских счетов исполнительницы: "На самом деле, это был стандартный вопрос авансового платежа налога ИП. Обычно его списывают с определённого счета. А тут налоговая почему-то отправила взыскание на счёт ВТБ, который был неактивен. Соответственно они и наложили ограничения на пустой счёт и пошли далее. Сегодня на счёт была переведена сумма и списалась, никаких долгов по налогам и сборам у нас нет" – сообщает источник свою версию событий.
https://t.me/cvevanya2/1445

Ирина Дедюхова
Ну, это обычная схема с ВТБ... и ФСН, если уж на то пошло. Очень старая схема, с 90-х.: "налоговая почему-то отправила взыскание на счёт ВТБ, который был неактивен. Соответственно они и наложили ограничения на пустой счёт и пошли далее"

26.07.2024 | Автор: Игорь Гнатюк

Надо отметить, что, кроме очень известных и давно выдуваемых пузырей, вроде ипотеки с мигрантами и устаревшими в 30-х годах прошлого столетия технологиями, существуют чисто идеологические пузыри, вроде бреда о «прибавленной-добавленной стоимости» по Марксу. Но главной методикой их создания в «постиндустриальной экономике» является, конечно фондирование.

Фондирование настолько «безотказный» инструмент создания дефолтов и глобальных кризисов, что используется в краткосрочных проектах с отработкой различных ложных посылов, вроде «борьбы с экстремизмом».

Поэтому надо отметить, что (естественно, в преддверии планируемых терактов) Росфинмониториг 17-го июля решил несколько «закрутить гайки».

Обратим внимание, что главное у них — составить список тех, чьи счета используются для фондирования и нецелевого инвестирования. Но… это ведь не просто проскрипционные списки, тут надо хоть как-то обосновать… уже само бытие Росфинмониторинга, решившего «расширить» базы своих списков. Поскольку… списки-то не просто каких-то «недружественных лиц», а террористов-экстремистов! Раньше=-то они чем руководствовались в создании такой базы?..

Читать статью в "Ежедневном пророке"

Губернатор Архангельской области Александр Цыбульский с министром строительства и ЖКХ РФ Иреком Файзуллиным обсудили вопросы, связанные с реализацией программы переселения жителей региона из аварийного жилья, строительство объектов транспортной инфраструктуры и благоустройство территорий.
В Архангельской области за 6 месяцев этого года введено 244,7 тыс. м² жилья, это на 13,6% больше аналогичного периода прошлого года.
Кроме того, они обсудили развитие транспортной инфраструктуры и модернизацию объектов ЖКХ за счет применения механизмов «Инфраструктурного меню» и новый нацпроект «Инфраструктура для жизни».
https://t.me/rusbrief/253095

Ирина Дедюхова

Заканчивайте юродствовать! Воры и лгуны! Функции строительства и ЖКХ может сливать в один флакон только подлая неграмотная уголовка. Обоих посадят! Но тут вопрос стоит, что мы еще переживем при этих бессовстных неработнях! И как зимовать будем!
Паводка было выше крыши!

Рейтинговое агентство Fitch понизило рейтинг Украины до уровня "C" с предыдущего "CC". В своем релизе агентство отметило, что достигнутое 22 июля соглашение между властями и некоторыми держателями еврооблигаций по реструктуризации долга "знаменует собой начало процесса, подобного дефолту". В Киеве в начале недели заявили о договоренностях по реструктуризации. Кроме того, парламент принял проект, позволяющий приостанавливать выплаты по внешнему госдолгу до октября.
https://t.me/rian_ru/254637

Ирина Дедюхова

Непрофессиональный подход! Они должны были оценивать по сдутию экономического пузыря.

Не только СВО, но и перенос всех активов и ресурсов от НАТО к AUKUS - свидетельствует о лопнувшем финансовом пузыре.

Да... там чего не коснись! Начиная с характера санкций и взрыва "Северного потока"! Это же попытки уйти от сдутия пузыря! И... совершенно понятно, зачем проводилась "пандемия" с шикарными расстрелами криптовалютчиков по всему миру. А чо нынче Павлик Дуров в Казахстане трепется?

Но давайте при таких новостях больше не финансировать СВР! Потому что всю аналитику все равно у меня черпаете (с десяточкой ведущих организаций!), а страны ЕС со всеми этими "аналитическими агентствами" расторгли сотрудничество с 2022 года. Только вы их и цитируете!

Спикер Совфеда Валентина Матвиенко предложила до конца спецоперации наложить мораторий на закон о госзакупках, предусматривающий контрактную систему, этот вопрос она намерена обсудить с главой правительства России. "С учетом ситуации, может, наложить мораторий на 44-й закон (закон о госзакупках. — Прим. ред.) и быстро осваивать средства", — сказала парламентарий в ходе заседания палаты в среду. Она поручила вице-спикеру Совфеда Николаю Журавлеву подготовить обращение в правительство по этому вопросу. "Я переговорю с председателем правительства", — отметила спикер. Она подчеркнула, что временный мораторий на действие закона позволит регионам быстро осваивать средства, вкладывая их в развитие собственной инфраструктуры и в экономику.
https://ria.ru/20230201/goszakupki-1848872556.html

Ирина Дедюхова

Все наши ресурсы поддержат кандидатуру Валентины Матвиенко на пост Спикера Совфеда,

но не по поводу протаскиваемых "черных нотариусов", с которыми тоже должны уже разбираться Военные суды и в частном порядке, тем более, когда их функции прекрасно и на достойном техническом, организационном и финансовом уровне дублируются МФЦ.

Как бы мы (или еще кто-то) не относился к Валентине Ивановне и органу, который она достойно олицетворяет, надо констатировать, что по своей ментальности и мировоззрения она все равно - советский человек и гражданин. Поэтому отлично знает истоки всех наших печалей.

В самый сложный период СВО она сделала предложение, от которого нельзя было отказываться.

В сущности, она указала и ключевую проблему "реформы ВС РФ" и все эти проблемы коррупции.

Да, она не знает разницы между гвоздями и саморезами, но она знает истоки этих проблем!

Отход от нормального контроля и надзора, от теории надежности, от... просто суверенитета и безопасности страны в целом именно здесь.

Поэтому мы поддерживаем ее кандидатуру не потому, что другой нет, а именно потому, что именно она указала главную проблему!

И просим, чтобы она довела совершенно верное и очень актуальное предложение до логического завершения.

Мюзикл Ричарда Роджерса «Оклахома!»

«Оклахома!» (англ. Oklahoma!) — первый мюзикл, созданный композитором Ричардом Роджерсом и либреттистом Оскаром Хаммерстайном. Его действие происходит в 1906 году на территории Оклахома, недалеко от города Клермора. Тогда на так называемой индейской территории создавался новый штат Оклахома. В основе пьесы лежит идея дружбы и сотрудничества между разными группами населения штата: между её местными обитателями — ковбоями-скотоводами и пришельцами из соседнего штата Миссури — фермерами-земледельцами. В центре сюжета — любовная история между ковбоем Кёрли Маклейном и молодой девушкой Лори Уильямс, работающей на собственной ферме.

Сюжет

Кёрли Маклейн приходит («Oh, What a Beautiful Mornin’» — «О, что за день благодатный») к своей возлюбленной Лори, чтобы пригласить её вечером на танцы. На танцах должен состоятся благотворительный аукцион, на котором кавалеры будут биться за корзины с едой, приготовленной дамами. Молодые люди шутят друг на другом («The Surrey With The Fringe On Top» — «Шарабанчик с золотой бахромой»), затем начинают ругаться и, в конце концов, Лори отказывает Кёрли, а вместо этого решает идти с Джадом, работником своей тёти, тёмным и загадочным человеком с мрачным прошлым. В глубине души Лори боится Джада, но соглашается пойти с ним на танцы, чтобы разозлить Кёрли. Тем временем из Канзас-Сити возвращается ковбой Уилл Паркер («Kansas City» — «Канзас-Сити»). Уилл мечтает жениться на Эдо Энни, однако, отец Энни согласен на брак лишь при условии, что у Уилла будет 50 долларов. Тому удалось раздобыть деньги в Канзас-Сити, но он безрассудно потратил их на подарки для Эдо Энни, поэтому снова получает отказ от отца невесты. Неверная Эдо Энни в отсутствие Уилла проводила много времени с персидским торговцем Али Хакимом. Она не умеет отказывать мужчинам («I Cain’t Say No» — «Я не могу сказать — нет!») и считает, что любит обоих — и Али Хакима, и Уилла. Отец застаёт девушку в объятиях торговца и под дулом пистолета заставляет Али Хакима согласиться взять Эдо Энни в жёны («It’s a Scandal! It’s a Outrage!» — «Это свинство! Это подлость!»).

Джад за месяцы работы на ферме у Лори скопил большую сумму, достаточную, чтобы выкупить корзину девушки и вынудить её провести с ним весь вечер. Кёрли намерен отвоевать Лори. Он продаёт седло, лошадь и даже свой пистолет. Кёрли более не может быть ковбоем и вынужден отныне зарабатывать на жизнь фермерством. Ему удаётся перебить ставку Джада и выиграть корзину Лори. Али Хаким, наслаждающийся холостой жизнью и не собирающийся заводить семью, одалживает Уиллу 50 долларов, чтобы тот мог жениться на Эдо Энни. Джад признаётся Лори в своих чувствах и, получив отказ, начинает ей угрожать. Лори прогоняет Джада с фермы. Тот уходит, обещая отомстить. Испуганную Лори успокаивает Кёрли и предлагает ей руку и сердце. Лори, разобравшаяся в своих чувствах, принимает предложение («People Will Say We’re In Love» — «Скажут, что мы влюблены»). На свадьбе молодых людей («Oklahoma!») появляется пьяный Джад и нападает на Кёрли с ножом, но, в конечном итоге, сам падает на свой нож и погибает.

Значение и популярность

«Оклахома!» может претендовать на звание первого мюзикла в современном понимании слова. Вокальные композиции и танцевальные номера впервые были объединены в полноценную историю, в основе которой лежал серьёзный драматический сценарий[1], написанный по пьесе Линна Риггса (англ. Lynn Riggs) «Зеленеют сирени» 1931 года. До этого в музыкальных комедиях песни являлись вставными номерами, имеющими мало отношения к сюжету[2].

Мюзикл был впервые поставлен Р. Мамуляном 11 марта 1943 года в театре Шуберта (Shubert Theatre) в Нью-Хейвене, где он шёл под названием «Поехали!» (Away We Go!). Неделю спустя он был показан в Бостоне. К премьере спектакля на Бродвее, которая состоялась 31 марта 1943 года (в оркестровой редакции Р. Р. Беннетта), авторы изменили название постановки. Теперь она называлась «Оклахома!». Спектакль приобрёл огромную популярность, выдержав более 2 тысяч постановок. За последующие годы он также неоднократно ставился во многих театрах, в том числе международных, и был экранизирован в качестве одноимённого фильма (1955) режиссёра Фреда Циннемана. «Оклахому!», чаще других произведений, избирают для постановки в школьных театрах США[3]. Песня «Оклахома» из мюзикла стала официальным гимном штата Оклахома[4].

На русский язык в советское время тексты мюзикла переводили Татьяна Сикорская и Самуил Болотин[5].

Вебинар состоится 26 июля 2024 года. Ведущая Ирина Дедюхова.

Принять участие в вебинаре

Программа вебинаров июля

Начиненный взрывчаткой, предположительно, украинский гидроцикл обнаружен в море у берегов Cтамбула, пишут турецкие СМИ
https://t.me/rian_ru/254654

Ирина Дедюхова

Нет! Это не "украинский"! Ведь это умом надо совсем тронуться, да? Ну, чтобы из нашего гадюшника в присоеденный Крым посылать кровавых тварей в качестве "десанта". Понятно, что там управленцев своих не было, но догадываетесь, что за гавнище вывалило отсюда? И у всех с хз знает какого времени - счета на Кипре! Но можно было сделать вывод хотя бы после рассмотрения дела Овсянникова в Лондонском суде? Это что за еб-вашу-мать?

Я им кричу перед пригожинским путчем, что от нас суки за год проехались по будущим местам и"боевой славы" этого кровавого дристуна... так типа меня можно так и держать тут под прицелом?

А ведь это все давненько тут... человечинки попробовало!

Ну... вот и понятно, почему у взрывальщика изменился курс с Греции на Турцию! И все это доставлялось из Крыма и... понятно откуда!!

И понятно почему Замоскворецкий суд выскочил.

Вы дурака не валяйте, а давайте-ка, рассмотрим и дела о фейках против МО - по новой и ладом в Военных судах! И чтобы расследование проводила Военная прокуратура, потому что нефик.

Потому что телефончик одного сочинителя таких фейков от оборонзаказа, напрямую связанного и с...другими гомосеками, я дважды писала и в ФСБ, и Путину, и Кадырову.

И почему при этом вылезла Таня Бокальчук с просьбой "не защищать ее" - тоже надо разбираться Военной прокуратуре.

Время нынче неспокойное! Достали сатанинские суки и фашисткие подстилки!

И вы поторопитесь, поскольку речь идет о ваших мозгах. У этих мозгов уже нет, что прямо в глаза бросается.

**********************

Ну, это точно наше, мне сейчас опять вырубали интернет!

Суд в Нижнем Новгороде завтра рассмотрит ходатайство следствия об избрании меры пресечения генеральному директору муниципального АО «Теплоэнерго» Илье Халтурину. Накануне в офисе «Теплоэнерго» прошли следственные действия. Следственный комитет официально подробности уголовного дела не раскрывает. Источники «Ъ-Приволжье» полагают, что расследование касается строительства очистных сооружений нижегородской станции аэрации. Непосредственно строительством станции аэрации занимается нижегородский водоканал, которым «Теплоэнерго» руководит как управляющая компания. Другой собеседник издания говорит, что дело касается непосредственно деятельности «Теплоэнерго».
https://t.me/rusbrief/252975

Ирина Дедюхова
Только я напомню, что поборы за отопление и грабеж по этой статье оборонных предприятий (на самом деле являвшихся основным поставщиком тепла) Чубайсом вводился в тот момент, когда УЖЕ ПРОШЛИ СУДЫ И УЖЕ БЫЛИ ОТПРАВЛЕНЫ ПО ТЮРЯГАМ Руководители городских коммунальных тепловых сетей! Они были осуждены за мошенничество в охренительных тогда размерах! Там вся приватизация проводилась за счет наглой чистки счетов именно оборонных предприятий за счет поставки тепла! Там суммы только у нас были МИЛЛИАРДНЫМИ!!!!

И с узакониванием этих поборов ведь была взломана система бюджетного финансирования! И тогда ведь прошли безнаказанными отключения электроэнергии ВОЕННЫХ ОБЪЕКТОВ И РОДИЛЬНЫХ ДОМОВ!

А как вам трагедия на СШ ГЭС? С приветиком от Дерипаски, который сейчас аэропорты на юге скупает?..

С мной основные непонятки были переведены плоскость физической расправы после того, как я в мае 2009 года проконсультировала дипломницу из УдмГСУ.

И написала про ее закономерный вопрос! Она писала диплом по расчетно-кассовым центрам энергетиков, собиравших плату за отопление. Все они у нас в Поволжье публиковали свои формы 1 и 2 на сайте как раз в Нижегородской налоговой.

Девочке спросить на дипломе в конторе тогда было не у кого. Начался курортный сезон, все конторские разъехались по заграницам, наши умелись жопу парить в Таиланд.

А там... интересная штука получалась! Кукухой они съехали еще тогда. Я-то смотрю, что прионы ведь очень связаны с теми финансовыми потоками, которые через себя пропустили по причине, что "им вить тожа жить надо".

Но ФСН здесь не отмажется! Поскольку они любовным образом принимали балансы у этих ебнутых, которые не бились просто по дебету-кредиту (а потому что все "производственные расходы" отсутствовали!), но главное... там была ф.2, по которой вообще-то в советское время была пятнашка и лоб зеленкой! Там ПРИБЫЛЬ ДО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ БЫЛА МЕНЬШЕ ПРИБЫЛИ ПОСЛЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ!

И все было выставлено в открытом доступе!

У девочки тетя была с советского периода... "внештатным сотрудником". Поэтому ей и тему такую доверили. Я ей подсказала, как выкрутиться. Но девочка умненькая была, диплом получила и съебалась из такой "экономики".

Поэтому я и говорю, что сейчас все эти потоки надо просто направить через МЧС. Потому что с последствиями такого все равно разруливать им. А этих... всех сажать-непересажать. Начинать такое не надо было. Подход-то имел целью УНИЧТОЖЕНИЕ СТРАНЫ!