Роальд Даль «Ведьмы»

«Ведьмы» (англ. The Witches) ― детский роман, написанный в жанре тёмное фэнтези британским писателем Роальдом Далем. Действие происходит в Норвегии и Англии. В нем рассказывается о жизни мальчика и его бабушки в мире, где в каждой стране существуют тайные общества ведьм, которые ненавидят детей. Ведьмами правит чрезвычайно злобная и могущественная Великая ведьма мира. Она отправляется в Англию, чтобы организовать свой план по превращению всех детей в мышей.

Роман был первоначально опубликован в 1983 году Джонатаном Кейпом в Лондоне с иллюстрациями Квентина Блейка. Книга была адаптирована в виде сокращенной аудио-версии Линн Редгрейв, а также пьесы и двухсерийной радиопередачи для Би-би-си. В 1990 году она была адаптирована на экране в виде одноименного фильма режиссера Николаса Рога, с Анжеликой Хьюстон и Роуэном Аткинсоном в главных ролях. В 2008 году была исполнена опера. В 2020 году на экране вышла очередная экранизация режиссера Роберта Земекиса с Энн Хэтэуэй в главной роли.

Сюжет

Это рассказ от первого лица семилетнего мальчика из Англии, который переезжает жить к своей бабушке в Норвегию после того, как его родители погибли в трагической автомобильной аварии. Мальчик любит слушать истории своей бабушки, но особенно его восхищают истории о реальных ведьмах, которые, по ее словам, стремятся убить всех детей. Бабушка является бывшей охотницей на ведьм. Она рассказывает ему как их распознать. Настоящая ведьма выглядит в точности как обычная женщина, но есть способы определить ее подлинную сущность. У настоящих ведьм вместо ногтей когти, которые они прячут, надевая перчатки. Они часто покрываются сыпью от того, что носят парики, так как на самом деле лысые. У них квадратные ноги без пальцев, которые они прячут, надевая неудобные остроносые туфли. Их глаза меняют цвет. У них голубая слюна, которую они используют в качестве чернил, а большие ноздри позволяют им вынюхивать детей. Для ведьмы ребенок пахнет свежим собачьим помётом. Чем грязнее ребенок, тем меньше вероятность, что она почувствует его запах.

Согласно воле родителей, указанной в завещании, мальчик и бабушка возвращаются в Англию, где он родился и учился в школе. Там находится дом, который он унаследовал. Однако, бабушка предупреждает внука, чтобы он всегда был на чеку, так как английские ведьмы, как известно, являются одними из самых злобных в мире. Они превращают детей в отвратительных существ. Она рассказывает, что ведьмы разных стран имеют свои обычаи и им не разрешается общаться друг с другом. Она также рассказывает ему о таинственной Великой ведьме мира, которая является лидером всех ведьм и каждый год посещает собрание в каждой стране.

Однажды, играя в своем домике на дереве мальчик видит странную женщину в черном, смотрящую на него с жуткой улыбкой. Он быстро понимает, что она ведьма. Когда ведьма предлагает ему посмотреть на свою змею, чтобы привлечь его, он отказывается и прячется от нее на дереве, пока бабушка не приходит за ним. Этот случай убеждает их быть особенно осторожными. Теперь мальчик тщательно изучает всех женщин, чтобы определить, могут ли они быть ведьмами.

Бабушка заболевает пневмонией, врач приказывает ей отменить запланированный отпуск в Норвегии. Вместо этого они с внуком едут в роскошный отель в Борнмуте на южном побережье Англии. Мальчик дрессирует своих домашних мышей, Уильяма и Мэри, подаренных ему бабушкой в качестве утешения после потери родителей в бальном зале отеля, когда «Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с детьми» устраивает ежегодное собрание. Когда одна из членов общества залезает под волосы, чтобы почесать голову рукой в перчатке, мальчик понимает, что это ежегодное собрание английских ведьм.

Молодая женщина выходит на сцену и снимает маску. Она оказывается Великой ведьмой мира и выражает недовольство тем, что английские ведьмы не смогли уничтожить достаточное количество детей. Она требует, чтобы они уничтожили их всех до следующего собрания. Великая ведьма мира раскрывает свой план: все английские ведьмы должны покупать сладости в магазинах (на фальшивые деньги, напечатанные ею с помощью волшебной машины для зарабатывания денег) и раздавать бесплатные сладости и шоколад, сдобренные каплей ее последнего творения ― Формулы 86 замедленного действия, волшебного зелья, которое превращает каждого человека в мышь в установленное время. Цель состоит в том, чтобы учителя и родители детей невольно убивали детей, тем самым выполняя грязную работу ведьм, чтобы никто никогда не нашел их и не догадался, что это их рук дело.

Чтобы продемонстрировать эффективность формулы, Великая ведьма мира приводит ребенка по имени Бруно Дженкинс, богатого и жадного мальчика, которого заманили в конференц-зал обещанием бесплатного шоколада. Она рассказывает, что накануне обманом заставила Бруно съесть плитку шоколада с добавлением формулы и включила будильник. Зелье вступает в силу, превращая Бруно в мышь перед собравшимися ведьмами. Вскоре после этого ведьмы обнаруживают присутствие рассказчика и загоняют его в угол. Затем Великая ведьма мира вливает ему в горло целую бутылку Формулы 86 и передозировка мгновенно превращает его в мышь. Однако, преображенный ребенок сохраняет свои чувства, личность и даже голос. Выследив Бруно, преображенный мальчик
возвращается в гостиничный номер своей бабушки и рассказывает ей о том, что он узнал. Он предлагает ей подсыпать зелье в вечернюю трапезу ведьм. Ему с трудом удается заполучить бутылку с зельем из комнаты Великой ведьмы мира.

После того, как попытка вернуть Бруно родителям проваливается, в основном из-за страха миссис Дженкинс перед мышами, бабушка отводит Бруно и рассказчика в столовую. Рассказчик входит на кухню, где наливает зелье в суп из зеленого горошка, предназначенный для ужина ведьм. На обратном пути из кухни повар замечает рассказчика и отрубает часть его хвоста разделочным ножом, прежде чем ему удается убежать обратно к бабушке. Все ведьмы превращаются в мышей в течение нескольких минут. Персонал отеля и гости впадают в панику и убивают Великую ведьму мира и всех остальных ведьм.

Вернувшись домой, мальчик и его бабушка разрабатывают план избавления мира от ведьм. Они отправятся в норвежский замок Великой ведьмы мира и с помощью зелья превращают ее преемницу и помощников в мышей, а затем выпускают кошек, чтобы уничтожить их. Используя машину для зарабатывания денег Великой ведьмы мира и информацию о ведьмах в разных странах, они попытаются искоренить их повсюду. Бабушка сообщает внуку, что он, вероятно, проживет в образе мыши еще около девяти лет, но он не возражает, так как не хочет пережить свою бабушку (ей 86 лет), так как он не хотел бы, чтобы кто-то еще заботился о нем. Оставшееся им время они намерены посвятить борьбе с ведьмами, чтобы защитить других людей и их детей.

Далее читать на странице вебинара

Адаптации

Ведьмы (фильм, 1990)

В 1990 году на экраны вышла картина «Ведьмы»

«Ведьмы» (англ. The Witches) — художественный фильм в жанре тёмного фэнтези, поставленный режиссёром Николасом Роугом по мотивам одноимённого детского романа Роальда Даля с Анжеликой Хьюстон и Роуэном Аткинсоном в главных ролях. В фильме мальчик является американцем по имени Люк Ившим, его бабушку зовут Хельга Ившим, а Великую ведьму мира зовут Эванджелина Эрнст. Самое заметное отличие от книги заключается в том, что в конце истории мальчик возвращается в человеческий облик, благодаря помощнице Великой ведьмы мира (персонаж, которого нет в книге). Даль расценил фильм как «совершенно ужасный».

Сюжет

Бабушка рассказывала своему внуку Люку, оставшемуся без родителей, истории о ведьмах. Это нечеловеческие существа, тщательно маскирующиеся под старых женщин. Их характерной особенностью является ненависть к детям, но ведьмы не могут убить их напрямую, только заколдовать.

Однажды Люк встретил настоящую ведьму, но сумел от неё защититься. Когда у бабушки случился приступ диабета, они поехали на морское побережье. И именно в том отеле, где остановились Люк с бабушкой, проходил ежегодный слёт ведьм Великобритании под видом «общества борьбы с жестокостью в отношении детей». Случайно попавшегося им Люка и его приятеля Бруно они превратили в мышей. Таков был план главной ведьмы: превратить всех английских детей в мышей. Но Люк решил побороться с ведьмами. Он украл один из пузырьков с волшебным зельем и подлил его в суп, который готовили специально только для членов общества.

Люк с бабушкой присваивают оставшиеся деньги и адресную книжку ведьм и решают посвятить остаток жизни их полному уничтожению. В конце фильма мисс Ирвин — последняя оставшаяся ведьма, которую не допустили к обеду за недостаточную злобность — расколдовывает Люка. После того, как к нему возвращается человеческий облик, он просит её расколдовать Бруно.

В ролях

• Анжелика Хьюстон — мисс Ева Эрнст / Великая Верховная Ведьма

• Май Сеттерлинг — Хельга Ившим, бабушка

• Джейсен Фишер — Люк Ившим

• Роуэн Аткинсон — мистер Стрингер, управляющий отеля

• Билл Патерсон — мистер Дженкинс

• Бренда Блетин — миссис Дженкинс

• Чарли Поттер — Бруно Дженкинс

• Джейн Хоррокс — мисс Энн Ирвин / помощница Верховной Ведьмы

• Энн Лэмтон — Женщина в чёрном

• Анжелик Рокаc — Генриетта

смотреть фильм на странице вебинара

Аудио-версия

В 2008 году канал Би-би-си транслировал двухсерийную аудио-версию романа режиссера Клэр Гроув. В актерский состав вошли Маргарет Тайзак, Тоби Джонс, Райан Уотсон, Джордан Кларк и Аманда Лоуренс.

Опера

Книга была адаптирована в оперу норвежским композитором Маркусом Паусом и его отцом Оле Паусом, который написал либретто. Премьера состоялась в 2008 году.

Ведьмы (фильм, 2020)

Еще одна экранизация режиссера Роберта Земекиса, была выпущена 22 октября 2020 года на канале HBO Max после того, как премьера была перенесена из-за пандемии COVID-19. Наиболее заметным отличием от книги является то, что эта действие фильма происходит в 1968 году в Алабаме, а главный герой ― афроамериканский мальчик, которого зовут Мальчик-герой. В конце фильма он остается мышью, как и в книге.

«Ведьмы» (англ. The Witches) — американо—мексиканский кинофильм Роберта Земекиса. В главной роли: Энн Хэтэуэй. Выход фильма состоялся 29 октября 2020 года.

Сюжет

В 1968 году мальчик Чарли Хансен попадает в автоаварию, в которой гибнут его родители, а его самого берёт на попечение Агата, его бабушка по материнской линии, и переезжает к ней в Демополис, штат Алабама. Чарли долгое время переживает утрату, но стараниями бабушки всё же выходит из депрессии. На карманные деньги Чарли покупает в местном зоомагазине белую мышку и даёт ей имя Дейзи.

Однажды в магазине Чарли пересекается с жуткого вида женщиной, следившей за ним. Она предлагает ему съесть странного вида конфету, но Чарли удаётся от неё скрыться. Дома он рассказывает бабушке об этом, что приводит её в ужас: со слов бабушки, та женщина — одна из ведьм, что тайно живут среди людей и убивают маленьких детей, так как не переносят их специфического запаха, что могут чуять только они. Бабушка рассказывает, что когда сама была маленькой, её подругу детства заколдовала другая ведьма, превратив в курицу.

Опасаясь, что ведьма не оставит Чарли в покое, Агата вместе с ним и Дейзи уезжает в престижный отель, где её кузен работает поваром. В отеле Чарли знакомится с избалованным мальчиком Бруно, тем не менее, они становятся друзьями. Гуляя по отелю, Чарли хочет проследить за группой женщин, выдающих себя за защитниц прав детей. Однако, сбросившие маскировку женщины оказываются теми самыми ведьмами из рассказов Агаты, а Чарли оказался заперт с ними в одном зале, хотя они и не знают о его присутствии. На совещании Ева Эрнст, верховная ведьма, продвигает свой план массовой борьбы с детьми: на имеющееся у неё денежное состояние она планирует оплатить создание сети кондитерских лавок, где ведьмы будут продавать детям сладости, отравленные новейшим зельем, способным превратить человека в мышь меньше чем за час. И в качестве подопытного кролика она дала отравленный шоколад Бруно, который в определённое время превращается в мышь на виду у остальных ведьм. Дейзи, внезапно продемонстрировавшая способность говорить по-человечески, спасает Бруно, однако вместе с этим выдаёт местоположение Чарли. Ведьмы хватают мальчика и тоже обращают в мышь, но Дейзи успевает спасти от смерти и его. Детям удаётся сбежать от ведьм.

Как выясняется, Дейзи — тоже обращённая в мышь девочка-сирота по имени Мери, которую отравила одна из ведьм, но ей повезло не умереть на улице, будучи проданной в зоомагазин. Обсуждая план действий, дети решают в первую очередь добраться до бабушки Агаты, так как она очень многое знает о ведьмах и как с ними бороться. Им удаётся проникнуть в её номер, но напуганная их видом горничная вызывает в отель крысолова, заложившего по всем номерам мышеловки. Бабушка с огорчением принимает случившуюся с Чарли и его друзьями беду, но всё же соглашается вместе с ними остановить план ведьм.

Как оказалось, гостиничный номер Евы располагается прямо под номером Агаты. Бабушка спускает Чарли вниз на пряже, чтобы тот мог украсть ампулу с тем самым зельем. Ева едва не ловит их с поличным, когда её отвлекает управляющий отелем, у которого она заказывает суп для званного обеда ведьм.

Чарли проникает на кухню и отравляет зельем суп, предназначавшийся ведьмам. Тем временем, Агата пытается уговорить родителей Бруно принять обращённого в мышь сына, чем только провоцирует их возмущение. В столовой Агата и дети решают проследить за воплощением их плана, когда бабушку замечает Ева — ведьма узнала в ней девочку, чью подругу когда-то обратила в курицу. Пользуясь этим, детям удаётся стащить у Евы ключ от её номера, где хранятся запасы её зелий. В конце концов, зелье срабатывает, и ведьмы начинают превращаться в крыс, чем провоцируют панику в отеле.

Пользуясь переполохом, Агата с детьми проникают в номер Евы и готовятся обокрасть её, чтобы окончательно сорвать её планы. Однако, Ева всё же ловит их и угрожает убить Агату. Чарли хитростью удаётся напоить Еву собственным зельем, и та превращается в крысу. Ведьму оставляют один на один с её ручным котом, который её же и съедает. Агата и дети покидают отель, взяв с собой Бруно, которого родители отказываются принять в таком виде.

Несмотря на то, что Агата не может приготовить антидот от зелья, что обрекает детей на оставшуюся жизнь в качестве мышей, у них всё ещё предостаточно украденных у Евы денег и запасов зелий, а также список не попавших на шабаш ведьм — этим они решают воспользоваться, чтобы начать охоту на ведьм по всей Америке.

В эпилоге рассказчик, оказавшийся постаревшим Чарли (будучи обращённым в мышь человеком, он способен прожить в 3-4 раза дольше, чем мышь обычная) в качестве слайд-шоу рассказывает другим детям свою историю и готовит из них новых охотников на ведьм.

В ролях

Производство

Съёмки фильма начались в мае 2019 года. 2 октября 2020 был представлен дебютный трейлер фильма и объявлена дата показа — 22 октября 2020 года на HBO Max

Предыдущая экранизация

В 1990 году вышел фильм режиссёра Николаса Роуга также называющийся «Ведьмы», снятый по мотивам произведения Роальда Даля, в котором ведьмы также превращали детей в мышей. В отличие от данной экранизации, фильм 2020 года более близок к сюжету книги, хотя некоторые моменты тоже изменены. От оригинала фильм перенимает концовку и другие сюжетные повороты, от экранизации 1990 года фильм позаимствовал имена для большинства персонажей, которые в книге оставались безымянными.

смотреть фильм на странице вебинара

Читать Роальд Даль «Ведьмы»

Читать по теме:

• Роальд Даль «Бесподобный мистер Фокс» и другие рассказы

• Роальд Даль «Ведьмы»

• Роальд Даль «Чарли и шоколадная фабрика»

• Роальд Даль «Матильда»

Вебинар состоится 10 августа 2024 года. Ведущие Наталья Иванова и Ирина Дедюхова.

Принять участие в вебинаре

Программа вебинаров августа 2024 года