Научно-технический портал «Технарь»

Бен Джонсон «Вольпоне, или Лис»

«Вольпо́не, и́ли Лис» (англ. Volpone, or The Fox) — сатирическая комедия английского драматурга Бена Джонсона, самое известное и часто ставящееся его произведение для театра.

Действие происходит в современной драматургу Венеции в течение одного дня — от рассвета до заката.

Пожилой, но ещё крепкий здоровьем вельможа Вольпоне притворяется смертельно больным. Поскольку у Вольпоне нет родственников, вокруг него собираются желающие стать наследниками богача; они обхаживают Вольпоне, льстят ему и задаривают подарками. Погоня за наживой выворачивает людей наизнанку: купец Корви́но, ревнивый супруг, сам сводит с Вольпоне свою красивую жену Че́лию; старый дворянин Корба́ччо, любящий отец, лишает сына наследства; важному многоучёному законнику Вольто́ре, запутавшемуся в собственном лжесвидетельстве, приходится объявить себя сумасшедшим и разыгрывать припадок душевной болезни.

Морочить метящих в наследники послушно помогает Вольпоне его прихлебатель Мо́ска. Когда, однако, Вольпоне, увлёкшись игрой, в качестве очередной проделки вписывает Моску в завещание и инсценирует свою смерть, Моска предаёт патрона и в самом деле захватывает его состояние.

В финале Вольпоне, не в силах стерпеть триумф сообщника, признаётся перед властями Венеции во всех плутнях, в результате чего сам попадает в тюрьму, но и губит Моску, которого суд приговаривает к битью кнутом и рабству на галерах.

Побочный сюжет — приключения в Венеции путешествующих англичан: комической пары супругов, сэра Политика Вуд-Би с женой леди Вуд-Би, и молодого человека Перегрина.

Басенные элементы

Наряду с атрибутами городской комедии пьеса наделена чертами басни о животных. Имя заглавного героя, хитреца Вольпоне (Volpone), — означает по-итальянски «Лисище», «Лисяра» (увеличительная форма от volpe — «лиса»); его приживала-парасита зовут «Моска» — «Муха», мелкий паразит, кормящийся от добычи хищника; трое претендентов на наследство названы «Вольторе», «Корбаччо» и «Корвино» — «Коршун», «Ворон» и «Ворона», птицы, слетающиеся на падаль; леди Вуд-Би в тексте ассоциируется с волчицей. В самом начале пьесы излагается учение Пифагора о переселении душ, в том числе между людьми и животными; дважды упоминается басня Эзопа о вороне и лисице. «Животные» мотивы нередко подчёркиваются и обыгрываются постановщиками пьесы.

Античные источники

Большой знаток и поклонник античной литературы, Джонсон уснастил пьесу множеством заимствований из древних авторов.

Тема охоты за наследством бездетного богатого старика навеяна некоторыми поздними античными произведениями, в числе которых «Сатирикон» Петрония (эпизод в Кротоне, где Эвмолп играет ту же роль, что Вольпоне) и «Разговоры в царстве мертвых» Лукиана №№ 5—9 (откуда, в частности, взят мотив завещаний в пользу друг друга «из благородного соревнования»).

Лукиан был одним из самых любимых писателей Джонсона. Его диалог «Сновидение, или Петух» использован драматургом в монологе карлика На́но о пифагорействе из начала I акта, диалог «Паразит, или О том, что жизнь за чужой счёт есть искусство» — в монологе Моски из начала III акта; упоминание «французского Геркулеса» отсылает к лукиановской речи «Про Геракла».

В комедию встроены сохранившиеся отрывки из «Беллерофонта[en]» Еврипида (открывающий пьесу монолог Вольпоне), «Следопытов» Софокла (эпизод с черепахой), строки Феогнида и Архилоха[. Любовная песня в хореях, которую Вольпоне поёт Челии — обработка знаменитого стихотворения Катулла к Лесбии.

Постановки

Стивен Мурер в роли Вольпоне. Театр Golden Bough Playhouse, Калифорния, 2000 год.
Премьера состоялась в лондонском театре «Глобус» весной 1606 года. Написана пьеса была незадолго до того с необычной для Джонсона быстротой — как сообщает автор в прологе, всего за пять недель. Позже, в 1606—1607 годах, она представлялась на выездных спектаклях в Оксфордском и Кэмбриджском университетах.

Сохранился список актёров, исполнявших главные роли в первой постановке. Среди них — Ричард Бёрбедж, Джон Лоуин, Александр Кук, будущие издатели Первого фолио Шекспира Джон Хеминг и Генри Конделл.

Комедия имела большой успех и оставалась в репертуаре труппы «Слуг короля» до закрытия театров пуританами в 1642 году. Её играли при дворе для Карла I в 1624 году, когда тот был ещё принцем Уэльским, затем в 1630 и 1637 годах.

После Реставрации пьеса продолжала пользоваться популярностью и до конца XVIII века выдержала множество постановок. В XIX веке интерес к «Вольпоне» значительно ослабевает, но снова возрождается к началу XX века.

Комедия впервые напечатана ин-кварто в 1607 году издателем Томасом Торпом с приложением одиннадцати хвалебных стихотворений других поэтов — в том числе Фрэнсиса Бомонта, Джона Флетчера и Натана Филда. Следующая публикация — в первом фолио Джонсона (1616).

Перед текстом пьесы автор поместил её краткое содержание в виде акростиха, начальные буквы строк которого составляют название комедии (по образцу анонимных акростических содержаний комедий Плавта); посвятительное послание «двум знаменитым университетам» Оксфорду и Кембриджу, благосклонно принявшим «Вольпоне»; латинский эпиграф из Горация («Искусство поэзии», стих 334), подчёркивающий, что произведение, помимо эстетических, имеет и моральные задачи:

Или стремится поэт к услаждению, или же к пользе,
Или надеется сразу достичь и того и другого.

На русском языке комедия издавалась в переводах Ивана Аксёнова (1933) и Полины Мелковой (1960).

Вебинар проводит 22 июля 2023 г. в 20:00 (время московское) Ирина Дедюхова.

Принять участие в вебинаре

Программа вебинаров июля

Стрелкова и К использовали как спойлер против Пригожина. Причём, в последнее время, если судить по постам самого Стрелкова и некоторых примкнутых к нему таких же людей-спойлеров, проект «КРП» сознательно «перегревали». Поэтому сегодняшнее задержание Стрелкова следует рассматривать именно как «перегрев» спойлера. Так что поп-гапонство в чистом виде, не стоит обращать внимания. Максим Жаров
https://t.me/cvevanya/21225

Ирина Дедюхова

Да просто держать этого бандита и людоеда на воле уже чревато. Ждем-с, когда доцента Соколова выпустят после того, как он расскажет, кто ж на самом деле у девушки ручки отпилил. Ага-ага!

Набиуллина:
ЦБ допускает возможность дальнейшего повышения ставки на ближайшем заседании.
...основной фактор снижения рубля за последнее время это снижение экспорта и рост импорта. Обычно ослабление курса приводит к сокращению спроса на импорт, но пока этого не происходит.
https://t.me/portal_technar/1418

Ирина Дедюхова

Обычно происходит так, а нынче происходит эдак. Как обычно уже не проходит, будет необычно, но Эльвирка считает, что это именно поэтому.

США ввели санкции против Алексея Кудрина и 17 других физлиц России.
https://t.me/portal_technar/1388

Ирина Дедюхова

Странно, что только сейчас, когда Кудрин всего лишь борец с интернетом.

Считайте меня конспирологом, но я уверен, что ради сохранения товарища майора в МОК росвласти ей сейчас попытаются сделать биографию «преследуемого властью борца». Фёдор Крашенинников #иноагент
https://t.me/portal_technar/1380

Ирина Дедюхова

Ну, по полочкам только мы эту сучку разбирали. А сучка ещё и конституционные основы нам клепала. Бесстыжая, неграмотная, а запросто!

Но ведь цена побед таких сучек в намеренной краже куда более существенных побед и свершений массы куда более нужных для страны специалистов.

И что теперь? А теперь отчего не доходит, что дело ведь не в ней! Просто именно на ее случае очень заметно, что ставку на таких делать не следовало. Да ещё за счёт других, нагло обворовывая при этом на саму жизнь.

Справедливый курса доллара — 80-120 рублей, считает главный экономист Альфа-банка Наталия Орлова. Она предупредила инвесторов, что рубль продолжит слабеть, но вряд ли опустится ниже отметки в 100 рублей за доллар. @bankrollo
https://t.me/portal_technar/1373

Ирина Дедюхова

"Справедливый курс доллара" - звучит, как расплата за грехи наши тяжкие. Когда эта альфабанковская получит ответу, пусть вспомнит, что справедливостью у нас и Минюст давно не владеет, он от нее отошёл. Да и как можно установить справедливость по доллару, если в основе его становления золото фашистских концлагерей? Где ж там справедливость? А наш труд, значит, ничего не стоит? В целом, что там альфобанковские считают, несущественно. Им так удобнее спекулировать на жизнях сограждан. И то, как доживают свой век их отцы-основатели, для них уроком не стало. Наверно, то, как маются эти пидары, тётенька считает справедливым. В том плане, что освободили место, а ей ведь тоже жить надо. Другим может и не надо. Другим, может, вообще на доллары с прибором. Где ж тогда справедливость?

Утекли все персональные данные клиентов сети медицинских лабораторий «Хеликс». @dataleak
https://t.me/Technar2/6831

Наталья В.Иванова

А почему сразу не задумались, для чего этот "бизнес" столь высокими темпами создавался? Ведь всем было понятно, что это создание криминальной базы донорских органов. Такие вещи должны быть под исключительным государственным контролем.

**********************************************************************

Многие из нас пользуются электронной системой ГАС «Правосудие». Честно говоря, пока сам не стал разбираться в технических нюансах платформ и приложений… я не понимал, насколько сложно технически обеспечить работу такой системы. Но потом я увидел, что на нее потратили 100 млрд рублей, а с 2021 года тратят еще 2,3 млрд, я понял, что даже при моих мизерных знаниях можно сделать выводы… И вот, следствием арестован Роман Калина — человек, который считается создателем ГАС «Правосудие», бывший сотрудник судебного департамента при ВС РФ. Следствие утверждает, что его семья уже много лет живет в Англии, он владеет бизнесом и недвижимостью в США. Ничего удивительного — классическая русская чиновничья история. ГАС «Правосудие» — это еще одно убожество российской судебной системы, на котором разбогатели множество таких чинуш как Калина… И я уверен, что за десятую долю потраченных денег можно было бы создать сервис, которым можно было бы гордиться. Хотя бы им. Калой Ахильгов
https://t.me/Technar2/6833

Наталья В.Иванова

Ой! Пусть поинтересуются, сколько средств распилено на теме цифровизации в Газпроме с нулевых.

**********************************************************************************

Минцифры сообщило о том, что до 21 июля из эксплуатации будут выведены интерактивные формы госуслуг, которые были разработаны старыми методами (без ВКУ, «концентратора» или механизма Минцифры для вывода массовых социально-значимых услуг). Просто для понимания масштаба: речь идет о тысячах федеральных, региональных и муниципальных услуг. Госорганам, заинтересованным сохранить электронные формы своих услуг, придётся экстренно осваивать ВКУ. Людмила Богатырёва
https://t.me/Technar2/6841

Наталья В.Иванова

А у этих ещё веселее.

Би-би-си: Согласно рассекреченным документам 20-летней давности, тогдашний президент Украины Леонид Кучма обратился непосредственно к премьеру Британии Тони Блэру с просьбой поддержать конечную цель Украины по «полномасштабной европейской и евроатлантической интеграции, включая полноправное членство в ЕС».

Кучма сопроводил официальную просьбу рукописной запиской, в которой сказал, что возлагает большие надежды на помощь Блэра, поскольку тот является «искренним другом» Украины и может оказать «личную поддержку в этом исключительно важном вопросе».
https://t.me/Technar2/6828

Наталья В.Иванова

Кто б сомневался в предательстве?

BRIEF
Спортсмены сейчас в глубокой задумчивости, решают дилемму: менять гражданство, ради дела всей жизни или менять приоритеты. Но ради чего их менять? Ради побед на чемпионатах области и выдуманных соревнованиях, где сильно надувают щеки, но все прекрасно понимают, что это - чемпионат водокачки? А мест в Госдуме не хватит даже для топовых спортсменов. @plnpskov
Telegram
BRIEF
В целом пляски вокруг большого спорта ничего хорошего стране не принесли. Спортсмен как социальный тип оказался просто тупым потребителем с большими деньгами, чувство Род...
https://t.me/Technar2/6823

Наталья В.Иванова

"Нужно заниматься делом!" (с), как говорили передовые герои литературы XIX века в среде разлагающегося дворянства, проживавшего последнее.

**************************************************************

Слушайте, а почему всеобщим врагом стала Исинбаева? Это точно она виновата в том, что произошло? Она не имела права поменять взгляды после 24.02? Также не понимаю отношения государства к спортсменам, как к своей собственности. Если вы дали гражданину возможность самореализации, вы не купили его на всю жизнь. Екатерина Винокурова
https://t.me/Technar2/6835

Наталья В.Иванова

С каким пылом пытаются отстоять право на предательство.

Справедливый курса доллара — 80-120 рублей, считает главный экономист Альфа-банка Наталия Орлова. Она предупредила инвесторов, что рубль продолжит слабеть, но вряд ли опустится ниже отметки в 100 рублей за доллар. @bankrollo

https://t.me/Technar2/6826

Александр Чацкин

Само наличие этих банков с "экономистами" демонстрирует несправедливость курса.