https://ogurcova-online.com/blog/skazki-navyivorot-chast-iv/ Wed, 28 May 2025 15:10:07 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.23 https://ogurcova-online.com/blog/skazki-navyivorot-chast-iv/comment-page-1/#comment-13578 Fri, 03 Jun 2016 12:08:44 +0000 http://ogurcova-online.com/blog/?p=20154#comment-13578 С подачи автора блога довелось ознакомиться с «Фаустом». Неизгладимое впечатление во многом, колоссальный пласт культуры.
Отдельного внимания заслуживает, с моей точки зрения, персонаж Агасфер, из еврейских мифов, чрезвычайно узкоспециализированная мерзость, направленная на разрушение семей. В русских сказках того г…а не помню.

]]> https://ogurcova-online.com/blog/skazki-navyivorot-chast-iv/comment-page-1/#comment-13577 Fri, 03 Jun 2016 11:56:53 +0000 http://ogurcova-online.com/blog/?p=20154#comment-13577 Младшой начал покупать книжки про ГП на английском. Читаю вот, уже вторую. Удивляет простота языка. Бесхитростно очень написано. Но таки интересно. И душа принимает, нет отторжения. Насчет некачественного перевода «с колес» — это, видимо, точно. Тексты я не сравнивал, но, например, название (НАЗВАНИЕ!) второй книги и то переведено неправильно. В оригинале HP and the chamber of secrets (комната секретов, то есть в комнате находятся секреты, их более одного), а в переводе «секретная комната», то есть сама комната — это то, что под секретом.

]]> https://ogurcova-online.com/blog/skazki-navyivorot-chast-iv/comment-page-1/#comment-13576 Fri, 03 Jun 2016 11:46:59 +0000 http://ogurcova-online.com/blog/?p=20154#comment-13576 Очень душевно.

]]> https://ogurcova-online.com/blog/skazki-navyivorot-chast-iv/comment-page-1/#comment-13575 Fri, 03 Jun 2016 06:55:49 +0000 http://ogurcova-online.com/blog/?p=20154#comment-13575 http://xmusic.me/q/lsu9-7Xs5P-R8oroRpKAs8pzgvG35ajdpN2nzbflivI/ :)

]]>